زمان مرگ آنا برگدال اشتباه بود
منم شایعات و شنیدم امیدوار بودم بررسی نشه
-در چنین حالت ناامید کننده ای -تو میتونی...
برگدال... زمان مرگ 30 اکتبر
-صبح روز شنبه بین دو تا پنج -اشتباهِ
این از نظر علمی دقیقِ نه حدس و گمان
خب، آنا توسط دوربین های امنیتی گرفته شده
در روز یکشنبه تو یه ترمینال اتوبوس هلسینکی
یا اون یه زامبی بود؟
یه چیز واقعا عجیب غریبی اینجا وجود داره
درسته
مرسی
تمام آثار آنا بعد از ظهر یکشنبه آغاز شده
در ترمینال اتوبوس هلسینکی
این به این معنی که همه سناریوها دوباره امکان پذیر هستن؟
بنابراین Roope Hoikkala یه مشکوک بالقوه است؟
نه
اون تمام روز یکشنبه رو تو کازینو بود
اون در فیلم دوربین امنیتی دیده شده
من مایلم این و بهت نشان بدم. نگاه کن
آندرس ولف
این زنه کیه؟
دوست دخترش، هیلده شولتز
آماده. یک دو سه
این دوست دختر منه
اونا احتمالا باهم بودن
حدس می زنم این همون ویدیویی که الکس دیده
اون مصاحبه داشت؟
نه. اون تقریبا یک ماه پیش مرد
چجوری؟
با توجه به NBI، از یک مسئله سلامت ناگهانی
این احتمالا به این دلیل که ولف خیلی ناراحت شده
فیلم های بیشتری وجود داره؟ نه
خب، این دیگه هیچ یک از کارهای ما نیست
هیچ خانه ای وجود نداره
من سعی کردم چند بار با اوسکو تماس بگیرم
فک می کنم اون کم خوابی داره
من این و درک می کنم، به خصوص در حال حاضر به عنوان دخترهاش...
باید به اون بگم که اون باید مامانش و بگیره
-گفتی اون کجا میخواد بره؟ -نمیدونم
چیزی در مورد آنا رخ داده...
آنا بیشتر از 24 ساعت بعد کشته شد
از آنچه که از اول فکر میکردیم
به همین دلیل که ما باید دوباره با هم صحبت کنیم
وقتی که بعد از تعطیلات آخر هفته بیای خونه، از شهر خارج میشی؟
من کمی قبل از ساعت 10 تو خانه اخبار یکشنبه شب و نگاه میکردم
تو باغ کسی و دیدی؟ تو پنجره ها روشنایی وجود داشت؟
آرام بود. جارکو سر کار بود
یکی از گلهایش اون روز افتتاح شد
قرار بود اوسکو در Hämeenlinna باشه
قرار بود؟
اون تو Hämeenlinna بود. اون اینجا نبود
من آنا رو هم ندیدم
-میدونستی جارکو خونه است؟ -نه اون سر کار بود
-خیلی خب -این تحقیقات چقدر طول میخواد بکشه؟
مرسی
-چه موقع میای؟ -7:30
باشه. صبر کن
اینجا مجموعه ای از کلید هاست در صورتی که من از سر کار دیر بیام
ممنون
من ازش مراقبت میکنم
بای
من به اون دست نمیزنم. اون سمیه
آگوا آمریکایی
این راه خودش و برای حفاظت از آب ذخیره کرده
من منتظرش بودم که تمام تعطیلات آخر هفته رو بپوشه
-وقتی که اون شکوفه زد؟ -روز یکشنبه ساعت 1 بعد از ظهر
-من اون ویدئو رو میگیرم -یکشنبه خونه ای؟
من هر شب برای چرت زدن میرم خونه
دوربین فیلمبرداری رو ترک کردم
من کمی بعد از یازده برگشتم اینجا فقط در زمان
-من حدس می زنم این شکوفه های خیلی ناچیز؟ -فقط یک بار
تقریبا 60 سالشه، و در حال حاضر شکوفا شده
وقتیی که در 25 روز گلدهی میشه، کل گیاه می میرد
وقتی یکشنبه به خانه رسیدی، متوجه چیزی شدی؟
نه
بجز اینکه وقتی بیدار شدم،
فک کنم صدای چیکه کردن اب و شنیدم و همینطور صدای درهم برهم
But maybe I was just hearing the water babbling here in my head
چیز دیگه ای هم بود؟ من باید بر روی دوربینم کار کنم
نه
سلام. اوضاع چطوره؟
-تو چیزی پیدا کردی؟ -نه
من با مردی صحبت می کنم که با الکس میخواد بره
من تعجب کردم...
تو دوست داری امشب شام بخوریم؟
ما پیتزا یخ زده داریم
امیل از من خواسته تو رو دعوت کنم
این یک ایده خوبیه، اما من امروز نمی تونم
-چند وقت دیگه -باشه
من واقعا با امیل صحبت کردم
در مورد برخی از کتاب های کمیک قدیمی من می تونم به اون بدم
-آیا من باید اونا رو براش بیارم؟ -من مطمئنم که اون این و دوست داره
-امروز میتونی بیای؟ -البته
حدود پنج یا شش؟
باشه
-خداحافظ -خداحافظ
لنارت سییرالا؟ ساکری نورمی، پلیس
من باید ازتون یه چیزی بپرسم
من یه دقیقه ای اونجام
من باید ازت در مورد پارتی تمپو بپرسم
فک می کنم بهت گفته ام که همه چیز و از قبل داشته ام
تو و الکس باشگاه شبانه سیریوس رو ترک کردین و به بار رفتین
خیابان ایزو Roobertinkatu درسته؟ اره با افرادی که تو پارتی بودن
با اونا؟ -من اونا رو نمیشناختم
تو در بیانیه خود گفتی
الکس بار و حدود نیمه شب ترک کرد درسته؟
-بله -پیاده؟
نمیتونم بگم
-میدونی اون کجا رفت؟ -گمان کنم اون میخواست بره خونه
مطمئنی؟
خب، ما واقعا قرار بود ملاقات کنیم
تو بار جدید در Hernesaari اما الکس هیچوقت نشان نداد
تو آنا برگدال و الکس دوست داشتی؟
خب من میتونم بهت بگم
که بسیاری از زنان به الکس علاقه مند شدن
-پس تو تعجب نمیکنی؟ -من قرار بود چی بگم؟
-الکس مست بود وقتی که اون و ترک کرد؟ -فک نکنم
ولی فک کنم من بودم بسختی یک سری چیزها یادم میاد
میتونی یادت بیاد وقتی اون و ترک کرد با کسی تماس گرفت؟
بله، اون گوشی من و قرض گرفت He had run out of battery
میتونی چک کنی ببینی با کی تماس گرفت؟
-من میتونم گوشی خودم و بگیرم -درسته
ممنون
به من بگو شماره اون و پیدا کردی
0400 863 555 خوبه
وقتی که من یکشنبه باهات تماس گرفتم تو گفتی که خونه هستی
-کجا بود؟ -بذار اون و
لطفا به من بگو یکشنبه چه اتفاقی افتاد
من چیزی برای گفتن ندارم
باور کن من هیچ ارتباطی با مرگ آنا نداشتم
-به من اعتماد کن -به تو اعتماد کنم؟
تو متوجه میشی که تو این وضعیت چقدر مضحک هستی؟
الکس متقاعد شده نتایج آزمایش دقیق نیستن
اون معتقده که Veikkamo از VTT رشوه گرفته
شاید فقط یک اشتباه بود
در هر صورت ما هنوز علاقه مند به ارائه پیشنهاد شما هستیم
من با الکس صحبت کردم
ما آماده فروش تمپو در این زمینه نیستیم
من پیشنهاد می کنم به طور جدی این و یک بار دیگه در نظر بگیری
بعدا باهات حرف میزنم
من چیزی برای گفتن ندارم این تنها یک لحظه است
درسته، صحبت کن نتایج آزمون VTT اشتباهه هستند
کسی اونا رو فریب داده یا اشتباه کرده
اون نتایج رسمی هستند تحویل از طریق ابزار رسمی
نه به درخت توخالی در وسط شب
منظورم این نیست گوش دادن برای یک تغییر
من واقعا دوست دارم بهت کمک کنم
حتی اگه من علیه این پروژه اتوپیان هستم
این نتایج آزمون رسمی هستند
ما مجبور بودیم اونا رو منتشر کنیم
پیشنهاد می کنه که رای گیری به مدت یک هفته به تعویق بیفته
من یک تحقیق جدید انجام میدم...
من نمی خوام این کار و انجام بدم
باشه، چقدر؟ منظورت چیه؟ چقدر؟
نرخ رسمی نتایج رسمی" چیه؟
تو به چی اشاره میکنی؟ من دارم به ساده بودن اشاره میکنم
چقدر به Paykamo پرداخت کردی؟ گه مقدس
تو لعنتی باور نکردنی هستی
Veikkamo این الکس هویکالاست، سلام
سلام؟
فک نکنم چیزی برای گفتن داشته باشم
به تو. پس خواحافظ
قطع نکن. میخوای این و بشنوی
-نه نمیخوام -میدونم
تو نتایج آزمون و جعل کردی
یکی بهت پول داده. کی اینکار و کرده؟
این مکالمه تمام شده
تو دستگیر میشی، و من اون و می بینم
تو هیچوقت هیچ جا تحقیق نمیکنی!
کی بهت پول داده؟ اون Louhivuori، نیست؟
سلام؟
-سلام اون لینداست سلام
اون هنوز هم تو داروخونه است؟ بله
اون یه هفته پیش تو یه تصادف آسیب دیده
اون حالش خیلی خوبه ولی درجه حرارتش یکمی متوسطه
اون اونجاست
-مرسی -ممنونم
سلام
درد داری؟
من زنده ام چون خدا منو نمیخواد
بندازش دور. من هیچوقت شکلات دوست نداشتم
درسته
چطوری؟ اون شبا ناله میکنه
کی؟ اون خانم یه مرد و بقتل رسونده
اونا مثل گرگ های لعنتی هستند. من نمیتونم بخوابم
من اتاق دیگه ای خواستم ولی اونا بهم نمیدن
مامان
ما از آلمان برگشتیم
-جسی مرده -جسی کیه؟
همسرم
تو همسر داشتی؟
-تنهاش بذار -من انتظار داشتم تو رو ببینم
-لارا تو چیزی نداری -نه من نیستم
فک میکنی من عجیب غریب شدم؟ اره
تو یه پلیسی درسته؟
بله، و من می تونم زندگی خودم و دشوار کنم
شاید
ولی شما توی کمدت اسکلت یه زن و شوهر و داری
اگه من بودم اون و فراموش میکردم
تو باید بدونی که لورا مهمونی و تو معرض فروش قرار میده
اون مدت هاست پول و از اون سرقت کرده
اون گرفتار شده، و در حال حاضر اون مدیون پولِ
من اطمینان میدم که اون پول و برمیگردونه
اگه اون نباشه، "خداحافظ لورا"
کی قراره اون پول و بده؟ میدونی که من نمیتونم بهت بگم
من زانوهام و دوست دارم
تو باید اون و فراموش کنی
-اره؟ -اسمش پیتر استفانِ
مدیر عامل و مدیر پزشکی در Villa Tranquila
ویلا چیه؟
Villa Tranquila. تقریبا مثل تکیلا
اون تو بیمارستان Eira کار می کرد
الکس با دکتر خودش نیمه شب تماس گرفت؟ اون از Valium بود؟
پیتر استفان یه روانپزشکِ
-باشه. این Villa Tranquila کجاست؟ تو Kauniainen
من آدرس تو رو نوشتم
از چیزی که من خوندم
Villa Tranquila یک خانه کوچک خصوصی است
ثروتمند ها میتونن برن و یکمی اونجا بمونن
واضحه که کسب و کار خوبیه برای استفان
سال گذشته کلینیک ساخته شد نيم ميليون دلار سود مي برد
باشه. مرسی
سلام؟
کسی اینجا هست؟
-سلام. میتونم کمکت کنم؟ -اره
من دنبال پیتر استفان میگردم
خودمم. و شما؟
ساکری نورمی، از اداره پلیس هلسینکی
اون چیه؟
این یک کلینیک خصوصیه، درسته؟
بله
اسم الکس هویکالا به گوشت خورده؟
اون در اواخر هفته آخرای ماه اکتبر اینجا بود؟
یادم نمیاد من باید پرونده ها رو چک کنم. چرا؟
من روی پرونده قتل دارم کار میکنم
و الکس یکی از مظنون هاست اوه
اگه اتهاماتی مطرح نشده باشه،
من نمی تونم اطلاعات بیمار و افشا کنم
اما من می تونم بهت اتاق هویکالا رو نشان بدم
-مگه بخوای اون و ببین البته
باشه. بذار من کلیدهام و بیارم
الکس تا به حال درمورد آنا برگدال چیزی گفته؟
انا... بنظر میرسه آشناست
-اون کیه؟ -اون قربانیه
خوبه. قهوه میل داری؟
البته
شیر یا شکر؟ تلخ
ما بسیاری از مدیران و هنرمندان و قبول میکنیم
بپیچ به راست
اونا میتونن اینجا درمان بشن
خارج از سیستم بهداشت عمومی
-مشکلت چیه؟ -اوه چیزی نیست
-از اینطرف -حدس می زنم درمان ارزان نیست
نه، اما برخی از مردم مایل به پرداخت هزینه خصوصی هستند
و درمان مناسب اینجا اتاق هویکالاست
همه این تصاویر ها ماله الکسِ؟
اره اونا هم هستند
-میتونی در و باز کنی؟ -متاسفانه من نمیتونم
چه گهی خوردی؟
تو واسه این دنبالم هستی؟
در لعنتی و باز کن من یه پلیس ام میفهمی؟
ما اون و آسان می کنیم و متوجه میشیم که کی پلیسه و کی نیست
هی
این در لعنتی و باز کن
تو در چنین حالت ذهنی هستی که برای ادامه دادن بی فایده است
ما وقتی که آرام شدیم ادامه میدیم
این در لعنتی و باز کن!
داد و بیداد نکن این در ضد صداست
چه گهی تو قهوه من ریختی؟
تو در حال چیدن لاستیک و یا تبدیل اونا هستی ؟
چیزی نیست
-تو کروینن هستی؟ -بله
من اینجا نیستم که تایرها رو بگیرم -اوه. بعدش چی؟
من شنیدم که ممکنه سخت افزار داشته باشه
-کی این و بهت گفته؟ -آشنا
من یه اسم میخوام
چه اهمیتی داره؟
من مطمئن هستم که نوع مناسب لاستیک و تو فروشگاه دیگه ای پیدا میکنی
-من به دنبال لاستیک نیستم -من فقط به افرادی که می شناسم می فروشم
من یک دستگیره نیاز دارم نمیتونی اون یکی و کشف کنی
و شنیدم ممکنه یکی داشته باشم
-تو فقط یه پلیسی یا یه لعنتی احمقی؟ -من پلیس نیستم
-دور از اون -برو گمشو بیرون!
من پول گرفتم
باشه. فهمیدم
بابا، چقدر می خوایم اینجا بمونیم؟
من میخوام برگردم مدرسه
در مورد چند روز دیگه چطور؟
دوستای تو درمورد تکالیف دارن باهات تماس میگیرن، درسته؟
اره
هر کس تعجب می کنه که چرا ما تو مدرسه نبودیم
تو فقط می تونی اون و نادیده بگیری
-من نمیخوام به مدرسه برگردم -من اینکار و میکنم
من هنر و صنایع دستی پشت سر میذارم
-کسی مراقبته؟ -البته من مراقبم
-سلام -سلام
پناه بگیر!
تفنگت و بنداز!
اون ساکاری نومیِ لطفا یک پیام و بذار و ترک کن
بمیر!
ساکاری گفت اون امروز میاد، اما من نمی تونم اون و نگه دارم
حنا
من باید مراقب چیزی باشم
میشنوی؟
به مدرسه جدیدت چطوری میری؟
اون مثل چیه؟
تو اونجا بودی؟
نه
من تو رو ثبت نام کردم، اما تو اونجا نیستی
-نمیتونم برم بیرون -منظورت چیه نمیتونی؟
نمیتونم برم بیرون چون همه به من خیره میشن
-منظورت چیه؟ -اونا بهم زل میزنن
سوالای احمقانه چیه داری می پرسی
-تو کل روز و میخوای بمونی داخل؟ -اره
باید بری پیش پزشک
تو میگی من دیوونه شدم؟
نه. اما صحبت کردن با کسی ممکنه کمکت کنه
من قطعا با کسی صحبت نمی کنم ما امشب حرف میزنیم
با حنا چه مشکلی داری؟ نمیدونم
چطوره من برات یه فیلم بذارم
من میرم ببینم نورمی کجاست
باشه
سلام نورمی خونه است
نه
-میدونی اون کجاست نه
وقتی اومد خونه میتونی باهام تماس بگیری
اسمت چیه؟
من همکارشم، سوفیا کارپی
همکار؟
اره
باشه.خداحافظ
سلام کجایی؟
من فقط کار و ول کردم
تو توی بار هستی؟ بزودی میخوام برم
میدونی نورمی کجاست؟ نه
تو اون و ندیدی؟ در طول روز
وقتی اون باهام تماس گرفت سراغ یه دکتر و ازم گرفت
کدوم دکتر؟
الکس هویکالا با یه دکتر تماس گرفته بود
یکشنبه شب
پیتر استفان
مدیر پزشکی Villa Tranquila
باشه. بیا منو ببر من پیش خونه نورمی هستم
داشتم می رفتم به...
تو هم با من میای
نه، من...
خیلی خب
خوش گلدی
تو آروم شدی؟
میتونی این و لغو کنی؟
هنوز نمی تونم اونا رو باز کنم چون تو خیلی عصبانی هستی
چرا اینفدر عصبانی هستید؟
چون تو منو به این تختخواب لعنتی بستی
فک نکنم دلیلش این باشه
من بیشتر مردم و می بندم به این تختخواب
بعضی از مردم خوشحال هستن بعضی هاشون تسکین دهنده
بعضی هاشون ناراحت بعضی هاشون ترسو
ولی تو عصبی هستی. چرا اینطوره؟
والدینت زنده هستند؟
چرا؟
من نمیتونم شمار اونا رو روی گوشیت پیدا کنم
من به این نتیجه رسیدم که اونا مردن
این چیزی که ما انجام خواهیم داد تو با من صحبت میکنی
وقتی با من صحبت کردی، منم باهات حرف میزنم
من می توانم درباره الکس و آنا صحبت کنم، اگه دوست داری
چی میخوای بدونی؟ والدینت چجوری مردن؟
اونا برای سازمان ملل متحد کار میکردن
ما در سال 2003 تو کنگو بودیم
وقتی که ناآرامی ها شروع شد، ما اونجا بودیم
اونا تو رختخواب هاشون کشته شدن
تو چند سالت بود؟
13
تو احساس گناه می کنی، یا نه؟
این طبیعیِ
تو قبلا درمان روانپزشکی رفتی
یا نه؟
بله، در یتیم خانه
تو تندی؟
-درمورد؟ -تندی تو درمورد والدینتِ
حالا نوبت منه
تو چیزی درمورد الکس و آنا میدونی
الکس به من گفت
وقتی که تو جواب دادی بهم گفت
سوالهایی از یه زن و شوهر
این پیتر استفان
این یک شوخی بد؟
همکارم ساکاری نورمی این بعدازظهر اینجا اومد
-اون گم شده، همانطور که گفتم من چیزی در مورد اون نمی دونم
آلکس هویکالا بیمار شماست، درسته؟
این اطلاعات خصوصی هستن من این اطلاعات و به هر حال میگیرم
هی، ماشین نورمی اینجاست!
همینجا صبر کن
من به یتیم خانه علاقه مند هستم
خشونت وجود داشت؟
سوء استفاده جنسی؟
بله، وجود داشت
مدیر یتیم خانه به عنوان بابا نوئل لباس می پوشید
و همه ما رو از کون میگایید
ما قناری های اون بودیم
چون تو به این گفتگو متعهد نیستید،
ما باید احتمالا در مورد این صحبت کنیم من اون و تو ماشین خودم پیدا کردم
من نگران هستم که تو قصد انجام کاری برای خودت داری
بندازش دور
شبیه به شلیک یک شخص...
پلیس! اسلحه رو بنداز!
میشنوی! اسلحه رو بنداز!
سرت و بیار پایین
خودشه
حالت خوبه؟
پول یا سه چرخه؟
چی؟
پول یا سه چرخه؟
تو اون و مصرف کردی؟
Antero Tuomi، این مرد کیه استفان پیتر،
برای سالها تحت درمان اسکیزوفرنی پارانوئید قرار گرفته
در برخی مواقع اون شروع به فک کردن کرد که اون یک دکتر کلینیکِ
اون فرصتی برای تست مهارت های خودش و در تو داشت
پلتولا با اون مناسبه؟
آره، هیچ مشکلی نیست
همه چیز پیچیده شده باشه
اون یک مرد خلاقانه است
و یک جیب خرابکار
واضح که یک مرد با استعدادی است
این خنده داره؟
بله
من گرسنه امه
یه دونه بردار
-باشه ممنون -خواهش میکنم
آلکس هویکالا روز دوشنبه از کلینیک خارج شد
شاید ما فقط باید الکس و تنها بذاریم
چرا اون اونجا بود؟
اون دو قطبی است. اون دارو است
چطوری؟
یکی دیگه باید دارو باشه
اوضاع چطوره؟
خب. اون خوابه
اون قرص های دکتر و ترک کرده
خوبه
من یک ایمیل از پاتولوژیست دریافت کردم
اون نمیتونه تعیین کنه زمان دقیق مرگ آنا
فکمیکنه اون جسد آناست با برخی از مواد شیمیایی درمان شد
یک ماده شیمیایی؟ بله
حنا از اونجا برو بیرون
بله؟
من تو قبرستونم
فک کنم نتونم بگم نه
متاسفم، اما گاهی اوقات این اتفاق میافته
-روز یکشنبه چیکار میکردی؟ -حالا من یک مظنون هستم؟
ما باید از همه بپرسیم
-روز یکشنبه چیکار میکردی؟ -من هزار بار گفتم
من که بهت گفتم دخترام و بردم پیش مامانم ما دوشنبه برگشتیم
چند بار باید این و بهت بگم؟
من متاسفم که تحقیقات خیلی طول کشید
پس پرونده رو حل کن! چرا اونجا وایستادی؟
برو قاتل و پیدا کن!
آنا و الکس در حال وقوع بودن، درسته؟
چی باعث شد اینطوری فک بکنی؟
چرا اون و دستگیر نکردی؟
سلام
کجا بودی؟
من نگران بودم
من با روپ بودم
Iمن...
من اونو فدا کردم
فک کردم این باعث میشه که من احساس خوبی داشته باشم
خب اون؟
نه
اصلا
صبحانه اونجا تو یخچاله
گمشو
شمارهای که با آن تماس گرفته اید امکان پذیر نمیباشد
Veikkamo!
Veikkamo
میدونم تو خونه ای
بیا بیرون تا چیزها رو مرتب کنیم
مترجم: .::M & K::. .::royal.film::.